Cái nhìn chung về ngành game tại VN
Game đã trở thành một thị trường rất lớn. Các nhu cầu chơi game đang lan rộng trên thế giới với sự phát triển nhanh chóng, ban đầu tại các nước như Mĩ, Đức, Hàn Quốc, Mexico và Nhật Bản, sau đó lan rộng đến Trung Quốc và hiện Đông Nam Á đang là thị trường mới nổi đầy hấp dẫn.
Gần đây, một nghiên cứu phát hiện ra rằng có 119 triệu người chơi game trên di động và 79 triệu game thủ sử dụng máy tính trong khu vực Đông Nam Á. Năm nay, chỉ có 7% các game thủ PC không chơi trên điện thoại di động, thấp hơn so với con số của năm ngoái, khi có tới 25 phần trăm game thủ PC không chơi game trên di động.
Điều này tạo ra khả năng phát triển kinh doanh cho các nhà phát hành game ở Việt Nam. Tuy nhiên, trước khi tấn công thị trường này các công ty nên chắc chắn rằng tựa game của họ được dịch thuật và Việt hóa cho phù hợp với thói quen, văn hóa và thị hiếu của game thủ Việt. Với bề dày kinh nghiệm và một đội ngũ xuất sắc,
SMS tự tin rằng chúng tôi có thể mang lại cho bạn dịch vụ
Việt hóa game Hàn Quốc uy tín Sài Gòn.
Thông tin bổ ích về tình hình thị trường game ở Hàn Quốc
Hàn Quốc là một trong 6 nước dẫn đầu ngành game toàn cầu năm 2014 tính theo doanh thu. Ở Việt Nam, các tựa game Hàn Quốc luôn có sức hút mãnh liệt. Có thể kể ra đây các tựa game thành công xuất xứ từ Hàn Quốc đã ghi dấu ấn tại trong lòng game thủ Việt như Con Đường Tơ Lụa (Silkroad Online), MU Online, Granado Espada, Đột Kích, Cửu Long Tranh Bá, Cabal Online, A.V.A, … Gameplay Hàn Quốc có chiều sâu, lối chơi đột phá, đồ họa đẹp, đa phần mang sắc thái Tây phương hơn là khai thác chủ đề kiếm hiệp, tiên hiệp.
Cũng vì những đặc tính “khó chơi” đó và sự khắt khe của các nhà phát hành Hàn Quốc khi xuất khẩu game ra xứ sở Kimchi, game online Hàn Quốc tại Việt Nam vẫn chưa được ưa chuộng. Tuy nhiên, với động thái hỗ trợ của chính phủ Hàn Quốc cho các đơn vị phát hành tại Việt Nam cùng với sự trưởng thành trong thị hiếu và thói quen chơi game của người Việt, trong tương lai gần thị trường sẽ rộng mở với các tựa game từ xứ Hàn.
Dịch vụ biên dịch game từ tiếng Hàn Quốc qua tiếng Việt chuyên nghiệp
Đội ngũ dịch game tiếng Hàn của chúng tôi bao gồm các dịch giả người Việt cũng là các game thủ giàu kinh nghiệm. Ai có thể dịch các nội dung của game tiếng Hàn Quốc sang ngôn ngữ và văn hóa của người Việt tốt hơn họ? Ngoài ra, các chuyên gia quản lý dự án của chúng tôi luôn thực hiện kiểm soát chất lượng ngôn ngữ ở mọi giai đoạn của dịch thuật, biên tập, hiệu đính, và quá trình ghi âm để đảm bảo chất lượng của các sản phẩm game cuối cùng.
Chúng tôi có thể làm việc với rất nhiều loại nền tảng, từ console, PC, đến online, điện thoại di động, và thậm chí nền tảng e-learning của doanh nghiệp. Chúng tôi có thể dịch thuật đa dạng các loại game, MMORPG, MMOBA, MMORTS, MMOFPS, MMOSG, bên cạnh hơn 15 thể loại game khác.
Điểm mạnh của Văn phòng Dịch thuật SMS?- Thành viên nhóm dịch là các game thủ chuyên gia trong thể loại game cần dịch, từ MMOFPS tới MMORPG, từ game hành động tới game phiêu lưu, v.v.
- Đầu tư vào bộ nhớ dịch thuật Trados và các phần mềm quản lý dự án tiên tiến, đảm bảo đáp ứng deadline mà vẫn giữ nguyên chất lượng
- Thực hiện quy trình 7 bước trong kiểm soát chất lượng đảm bảo sản xuất bản dịch hoàn hảo
- Cam kết hoàn tiền 200% nếu dịch sai trên 5%
Công ty biên phiên dịch chuyên nghiệp SMS tin là những gì chúng tôi mang lại sẽ làm hợp lòng quý khách hàng.
Nếu bạn cần một dịch vụ dịch thuật game tiếng Hàn sang tiếng Việt, gọi cho
Văn phòng Dịch thuật SMS ngay qua (08)66 813 107 – 0934 436 040 hoặc gửi email cho chúng tôi. Hoặc đơn giản hơn, nhấp vào Yêu cầu báo giá để nhận ngay báo giá miễn phí trong vòng 10 phút.
Công ty biên phiên dịch SMS
Đ/c: Số 262 đường Nguyễn Văn Công P3 GV TP. Hồ Chí Minh
Điện thoại: (08) 66.813.107 – Hotline 0934 436 040
Website:
www.dichthuatsms.com