Cái nhìn sơ lược về tình hình thị trường game trên toàn toàn cầu
Ngày nay, ngành game online là một trong những dịch vụ trực tuyến phát triển nhanh nhất và mỗi ngày lại xuất hiện các game thủ từ khắp nơi trên thế giới tham gia cộng đồng hấp dẫn này.
Niko Partners gần đây đã phỏng vấn 10.000 game thủ trong khu vực Đông Nam Á và công bố một bản báo cáo dài 88 trang về lĩnh vực game Đông Nam Á. Trong đó, Niko Partners dự báo rằng Việt Nam sẽ
dẫn đầu tăng trưởng về số lượng game thủ tại khu vực từ nay đến 2019.
Điều này mở ra tiềm năng phát triển kinh doanh cho các nhà phát hành game tại Việt Nam. Tuy nhiên, trước khi tấn công thị trường này các công ty nên chắc chắn rằng tựa game của họ được dịch thuật và địa phương hóa cho phù hợp với thói quen, văn hóa và thị hiếu của game thủ Việt. Với bề dày kinh nghiệm và một đội ngũ xuất sắc,
Công ty SMS tự tin rằng chúng tôi có thể mang lại cho bạn dịch vụ
chuyển ngữ game từ tiếng Hàn chuyên nghiệp nhất HCM.
Thông tin về ngành game tại Hàn Quốc
Hàn Quốc nằm trong top 6 quốc gia có doanh thu game cao nhất toàn cầu năm 2014, với 3.36 tỉ Mĩ kim. Ở Việt Nam, các tựa game Hàn Quốc luôn có sức hút mãnh liệt. Có thể kể ra đây các tựa game lẫy lừng của Hàn Quốc đã ghi dấu ấn tại trong lòng game thủ Việt chẳng hạn như A.V.A, Cabal Online, Cửu Long Tranh Bá, Đột Kích, Granado Espada, MU Online, Silkroad Online (Con Đường Tơ Lụa), … Có thể nói rằng, phong cách làm game của người Hàn Quốc luôn khác biệt so với các game Trung Quốc quen thuộc tại Việt Nam hiện nay.
Cũng vì những đặc tính “khó chơi” đó và sự khắt khe của các nhà phát hành Hàn Quốc khi xuất khẩu game ra đất nước Hàn Quốc, game online Hàn Quốc tại Việt Nam vẫn chưa phổ biến rộng rãi. Tuy nhiên, được sự hỗ trợ của chính phủ Hàn Quốc trong việc tiếp cận thị trường Hàn Quốc, trong tương lai gần thị trường Việt Nam sẽ rộng mở hơn với các tựa game từ xứ Hàn.
Dịch vụ dịch thuật game từ tiếng Hàn Quốc chuyên nghiệp
Dịch game Hàn Quốc không hề đơn giản. Các phiên bản Việt hoá của game phải cung cấp cho người chơi giao diện, cảm giác và trải nghiệm tương tự như phiên bản gốc. Một bản game dịch tệ hại sẽ gây khó chịu cho người chơi, và có thể dẫn đến thất bại hoàn toàn trong thị trường mục tiêu. Tại Việt Nam trong thời gian qua, một số nhà phát hành vì muốn tiết kiệm chi phí nên đã chọn các giải pháp dịch thuật tự động rẻ tiền, và kết quả là nhận được sự phản đối của cộng đồng game khi ra mắt, gây ảnh hưởng trực tiếp lên doanh số tiêu thụ game.
Chúng tôi có thể làm việc với rất nhiều loại nền tảng, từ console, PC, đến online, mobile, và thậm chí nền tảng e-learning của doanh nghiệp. Chúng tôi có thể dịch thuật đa dạng các loại game, MMORPG, MMOBA, MMORTS, MMOFPS, MMOSG, bên cạnh hơn 15 thể loại game khác.
Lý do chọn Trung tâm Dịch thuật SMS?- Trưởng nhóm dịch thuật luôn là các biên dịch viên chuyên nghiệp có ít nhất 5 năm kinh nghiệm với lĩnh vực game
- Dùng bộ nhớ dịch thuật Trados và các phần mềm quản lý dự án tân tiến, đảm bảo đáp ứng tốc độ dịch thuật mà không ảnh hưởng đến chất lượng
- Thực hiện quy trình kiểm soát chất lượng 7 bước nhằm tạo ra bản dịch hoàn hảo
- Hỗ trợ kỹ thuật miễn phí trong vòng 1-3 tháng sau khi dịch xong
Văn phòng Dịch thuật SMS đảm bảo là những gì chúng tôi mang lại sẽ làm hợp lòng khách hàng.
Gọi (84-8)66 813 107 – 0934 436 040 khi bạn cần đối tác dịch game chuyên nghiệp tại thị trường Việt Nam. Hoặc liên hệ với
Công ty Dịch thuật chuyên nghiệp SMS qua email để được tư vấn và báo giá miễn phí. Truy cập website để tìm hiểu thêm về quy trình dịch game, các thể loại game và các nền tảng mà chúng tôi có thể hỗ trợ.
SMS
Đ/c: Số 262 đường Nguyễn Văn Công P3 Gò Vấp thành phố Hồ Chí Minh
Điện thoại: +84 8 66 813 107 – Đường dây nóng 0934436040
Web:
www.dichthuatsms.com