Hey there delilah

[spn]

Một đêm đông, lạnh, muốn nghe lại chút kỉ niệm xa xưa.

Có lẽ là một thứ gì đó đã vượt quá xa. có lẽ là một thứ gì đó ngộ nhận.

Rồi một ngày nhìn lại, có lẽ sẽ tự cười mình thôi.

Ngủ ngoan nhé những kỉ niệm thân yêu. Thật lòng không muốn bỏ rơi chúng mày, nhưng thời gian trôi qua, nó vẫn cứ rơi vãi mất ít nhiều.

Một đêm mùa đông, bài hát thân thương, cảm nhận được cái lạnh.

Lâu rồi không viết linh tinh, có lẽ đây là cái note linh tinh nhất.

Xem nào, cái mùa đông lại đến. Sáng hôm trước còn mưa nữa chứ. Buổi sáng chủ nhật, đi xe trên 1 con đường khô ráo sau cơn mưa, con đường có nhiều cây, mây u ám và lạnh. Cảm giác như được đến Tết. Mặc dù mình luôn mồm nói ghét cái Tết miền Bắc, Tết gì đâu mà lạnh run người, mà cứ mưa sụt sùi suốt ngày. Nhưng quả thực nó vẫn có sức hấp dẫn kì lạ, kéo con người ta xa rời cái xô bồ mà về với sự bình yên, dù chỉ trong chốc lát thôi.

Không hiểu mình đang viết gì nữa, hôm nay đã có 1 người giận mình, chắc thế. Biết thế không nói nữa cho xong.

Mình đi ngủ đã, mai còn dậy sớm làm. Dậy sớm mùa này ngại nhất là ra khỏi chăn và thay quần áo

http://www.youtube.com/watch?v=pZJZhvLHAvg&feature=related

Hey there Delilah,
What’s it like in New York City?
I’m a thousand miles away,
But girl tonight you look so pretty,
Yes you do,
Time Square can’t shine as bright as you,
I swear it’s true.
Hey there Delilah,
Don’t you worry about the distance,
I’m right there if you get lonely,
Give this song another listen,
Close your eyes,
Listen to my voice it’s my disguise,
I’m by your side.
Oh it’s what you do to me,
Oh it’s what you do to me,
Oh it’s what you do to me,
Oh it’s what you do to me,
What you do to me.
Hey there Delilah,
I know times are getting hard,
But just believe me girl some day,
I’ll pay the bills with this guitar,
We’ll have it good,
We’ll have the life we knew we would,
My word is good.
Hey there Delilah,
I’ve got so much left to say,
If every simple song I wrote to you,
Would take your breath away,
I’d write it all,
Even more in love with me you’d fall,
We’d have it all.
Oh it’s what you do to me,
Oh it’s what you do to me,
Oh it’s what you do to me,
Oh it’s what you do to me.
A thousand miles seems pretty far,
But they’ve got planes and trains and cars,
I’d walk to you if I had no other way,
Our friends would all make fun of us,
And we’ll just laugh along because,
We know that none of them have felt this way,
Delilah I can promise you,
That by the time that we get through,
The world will never ever be the same,
And you’re to blame.
Hey there Delilah you be good,
And don’t you miss me,
Two more years and you’ll be done with school,
And I’ll be making history,
Like I do,
You’ll know it’s all because of you,
We can do whatever we want to,
Hey there Delilah here’s to you,
This one’s for you.
Oh it’s what you do to me,
Oh it’s what you do to me,
Oh it’s what you do to me,
Oh it’s what you do to me,
What you do to me.

[hungbaoco]

lời dịch:

Delilah ơi

Này Delilah ơi,
Trên thành phố New York thế nào vậy?
Anh cách xa ngàn dặm nhưng cô gái ơi trông em tối nay thật xinh xắn
Đúng vậy đấy
Quảng trường thời gian cũng không thể tỏa sáng rực rỡ bằng em được
Anh thề đó là sự thật.

Này Delilah ơi,
Đừng lo lắng về sự xa cách em nhé
Anh ở ngay đó nếu em cảm thấy cô đơn
Hãy nghe bản nhạc này thêm một lần nữa đi
Nhắm đôi mắt em lại
Nghe giọng anh, anh giấu mình trong đó đấy
Anh ngay bên cạnh em.

Ôi đó là những gì mà em làm với anh
Ôi đó là những gì em làm với anh
Ôi đó là những gì em làm với anh
Ôi đó là những gì mà em làm với anh
Những gì mà em làm với anh.


Này Delilah ơi,
Ạnh biết thời gian đang trở nên ngày càng khó khăn
Nhưng hãy tin anh, một ngày nào đó
Anh sẽ trả hóa đơn chiếc guitar này
Chúng ta sẽ giữ nó mãi
Chúng ta sẽ có cuộc sống chúng ta hằng mơ ước
Anh xin hứa đấy.

Này Delilah ơi,
Anh còn quá nhiều điều phải nói
Nếu những bài hát giản đơn anh đã viết cho em
Có thể làm em vui sướng
Anh sẽ viết thật nhiều,
Em thậm chí sẽ còn yêu anh nhiều hơn
Chúng ta có tất cả.

Ôi đó là những gì mà em làm cho anh
Ôi đó là những gì em làm cho anh
Ôi đó là những gì em làm cho anh
Ôi đó là những gì mà em làm cho anh

Một ngàn dặm dường như có vẻ như xa thật đấy
Nhưng họ có tàu, máy bay và ô tô mà
Anh sẽ chạy bộ đến em nếu như anh không còn cách nào khác
Những đứa bạn sẽ chế giễu ta đấy
Nhưng chúng ta cũng sẽ chỉ cười lớn mà thôi bởi vì
Chúng ta hiểu không ai trong số họ có thể cảm nhận cái cảm giác này
Delilah ơi anh có thể hứa với em
Rằng khi nào ta vượt qua được chuyện này
Thế giới sẽ thật khác
Và chính em là người đã khiến nó như vậy đấy.

Này Delilah ơi, gắng ngoan nhé
Và đừng có mà nhớ anh quá
Chỉ hai năm nữa thôi là em tốt nghiệp rồi mà
Và anh sẽ làm cho mọi chuyện đều đáng nhớ
Em biết rằng tất cả đó đều là vì em
Chúng ta có thể làm mọi điều ta muốn
Delilah ơi đây là dành cho em
Bài ca này là dành cho em.

Ôi đó chính là những điều em đã mang lại cho anh
Ôi đó chính là những điều em đã mang lại cho anh
Ôi đó chính là những điều em đã mang lại cho anh
Ôi đó chính là những điều em đã mang lại cho anh...