qmmttt
16-09-2012, 01:31 PM
CHƯƠNG TRÌNH DU LỊCH: TOUR ÚC - MELBOURNE - CANBERRA - SYDNEY
Thời gian: 07 ngày 06 đêm
Ngày khởi hành: Khởi hành hàng tháng
Giá tour trọn gói: VND71,397,000D/khách người lớn
Phương tiện: Bằng đường bay
Để biết thêm thông tin chi tiết về tour du lich TOUR ÚC: MELBOURNE - CANBERRA - SYDNEY và các tour giá rẻ khác, quý khách vui lòng liên hệ:
GOGREEN TRAVEL (DU LỊCH HÀNH TRÌNH XANH)
BRAND OFFICE IN SAIGON:
Add: Indochina Park Tower, Tang 4, 4 Nguyen Dinh Chieu, P. Da Kao, Q1, TP.HCM. *
Tel: +84-8-6255 6457 Hotline:+84-988-858-459 * +84-906-444-796
HEAD OFFICE IN HANOI
Add: VIBank Tower, 6F-349 Hoang Quoc Viet, Cau Giay, Ha Noi
Tel : +84-4-3791 7830 / 3791 7836/ 3791 7837
Hotline : +84-906 444 796
Yahoo : gogreen_travel * Skype : gogreentravel
Email : info@gogreentravel.com.vn
Website: http://www.gogreentravel.com.vn * http://gogreentourist.com * http://dacsanhuengon.com * http://gogreentravel.wordpress.com (English) ** http://gogreentravelvn.blogspot.com (Vietnamese) ** http://dacsanhuengon.wordpress.com (English)
Chi tiết chương trình du lịch tham quan TOUR ÚC: MELBOURNE - CANBERRA - SYDNEY 7 ngày:
NGÀY NGÀY 1: TP.HCM (HANOI) - MELBOURNE
Xe và Hướng dẫn viên đón quý khách tại điểm hẹn và đưa ra sân bay Nội Bài/Tân Sơn Nhất làm thủ tục cho quý khách đáp chuyến baykhởi hành đi Melbourne. Nghỉ đêm trên máy bay.
NGÀY 2: MELBOURNE - BALLARAT (ĂN TRƯA, CHIỀU)
Sáng đoàn tới Melbourne xe và hướng dẫn viên địa phương đón quý khách tham quan : Thị trấn Ballarat -đồi mỏ vàng Soveregn Hill, tìm hiểu về nơi đã khám phá ra mỏ vàng năm 1851 qua sự tái hiện cảnh đào vàng trong thế kỷ 19.
Tham quan khu vực trung tâm kinh doanh và thương mại Melbourne, trung tâm tài chính trên đường Collins Street. Queen Victoria market. Parliament House Victoria, trung tâm mỹ thuật Victoria Arts Centre, quảng trường liên bang Federation Square, vườn thực vật Botanic garden, khu người Việt sinh sống Footscray...Sau bữa tối quý khách tự do tham quan khám phá thành phố hoặc thử vận may tại Casino lớn nhất Nam bán cầu - Crow casino. Ăn trưa tại nhà hàng Hoa. Ăn chiều tại nhà hàng Malaysia. Nghỉ đêm tại Melbourne, khách sạn MERCURE WELCOME hoặc Batman’s Hill Collins 3* hoặc tương đương.
NGÀY 3: SAN FRANCISCO - SAN JOSE (Ăn 3 bữNGÀY 3: MELBOURNE - ĐỈNH DANDENONG - ĐẢO PHILLIP (ĂN BA BUỔI)
Sau bữa sáng Quý khách khởi hành đi thăm quan đỉnh Dandenong, trải nghiệm phong cảnh tuyệt đẹp trên tàu lửa hơi nước thế kỷ 19. Khởi hành đi đảo Philip, sau bữa tối quý khách tận mắt chiêm ngưỡng từng đàn chim cánh cụt nơi hòn đảo xinh đẹp tại cực Nam của nước Uc. Trở về Melbourne. Ăn trưa buffet tại nhà hàng Tây với nhạc sống và thưởng thức thịt bò Úc và hơn 200 món ăn phong phú khác. Ăn chiều tại nhà hàng Hoa. Nghỉ đêm tại Melbourne. khách sạn MERCURE WELCOME hoặc Batman’s Hill Collins 3* hoặc tương đương.
NGÀY 4: MELBOURNE - THỦ ĐÔ CANBERRA - SYDNEY (ĂN BA BUỔI))
Sau bữa sáng tại khách sạn, xe đón quý khách ra sân bay Melbourne khởi hành đi Canberra - thủ đô của Australia. Sau bữa trưa, Quý khách thăm những thắng cảnh đẹp của thủ đô như: New Parliament house - Nhà Quốc hội mới tọa lạc bên hồ Burley Griffin tuyệt đẹp, nhà quốc hội cũ…Tháp phun nước Captain Cook. Khu đặt trụ sở sứ quán các nước. Bảo tàng Chiến tranh...Xe đón đoàn tiếp tục hành trình về thành phố Sydney (350 km ).Đoàn ăn tối và nhận phòng khách sạn nghỉ ngơi. Đoàn tự do mua sắm và tham quan thành phố. Nghỉ đêm tại khách sạn . Hoặc quý khách có thể tham quan và thử vận may tại Casino Star city. Ăn trưa tại nhà hàng Tây thưởng thức món Steak với thịt BÓ ÚC hảo hạng. Ăn chiều tại nhà hàng Thái. Nghỉ đêm tại Sydney. Khách sạn METRO HOTEL SYDNEY CENTRAL 3* hoặc tương đương.
NGÀY 5: SYDNEY - CÔNG VIÊN ĐỘNG VẬT HOANG DÃ - BLUE MOUNTAIN (ĂN BA BUỔI)
Sau bữa sáng, Quý khách khởi hành đi tham quan vườn thú hoang dã Featherdale Wildlife Park - nơi bảo tồn những loại động vật quý hiếm của Australia. Quý khách có thể ngắm nhìn cậnh cảnh những chú Kangaroos, đà điểu sa mạc úc, gấu Túi Koala... Ăn trưa.Đoàn tham quan khu bảo tồn thiên nhiên Blue Mountain - Di sản thế giới, nơi còn lưu giữ nguyên vẹn những nét hoang sơ từ thời thổ dân sinh sống. Tự do chụp hình núi Ba chị em (Three sisters). Xe đón đoàn trở về Sydney. Trên đường, đoàn dừng chân chụp ảnh khu liên hợp thể thao Olympic Sydney 2000. Ăn trưa tại nhà hàng Hoa. Ăn chiều tại nhà hàng Việt Nam. Nghỉ đêm tại Sydney. Khách sạn METRO HOTEL SYDNEY CENTRAL 3* hoặc tương đương
NGÀY 6: SYDNEY - THAM QUAN THÀNH PHỐ (ĂN BA BUỔI)
Sau bữa sáng đoàn tham quan những cảnh đẹp như: Nhà hát Sydney Opera - biểu tượng của Sydney. Đi du thuyền trên Vịnh Habour ngắm nhìn toàn cảnh nhà hát Sydney và ăn trưa trên tàu. Cầu cảng Sydney, bãi biển Bondi, vịnh double, vịnh Hoa hồng. Khu The Rocks - Mũi đá lịch sử và ngắm nhìn toàn cảnh thành phố. Đoàn tham quan Công viên thủy cung - Sydney Aquarium và tự do tham quan, mua sắm. Buổi tối đoàn tự do thử vận may tại sòng bài lớn thứ 2 nước Úc: Star City Casino. Ăn trưa trên du thuyền. Ăn chiều tại nhà hàng Hoa. Nghỉ đêm tại Sydney. Khách sạn METRO HOTEL SYDNEY CENTRAL 3* hoặc tương đương
NGÀY 7: SYDNEY - TP.HCM (HANOI) (ĂN SÁNG)
Ăn sáng tại khách sạn.Xe đưa quý khách ra sân bay Sydney làm thủ tục đáp chuyến bay …. về Tp.Hồ Chí Minh (Hà Nội) lúc 10h15. 16:00 Đoàn về đến sân bay Tân Sơn Nhất. Quý khách ở Tp.HCM chia tay và kết thúc chương trình. Quý khách ở Hà Nội tiếp tục nối chuyến bay từ Tp.HCM đi Hà Nội. 20:00 Về đến Hà Nội, xe đón Quý khách về điểm hẹn trong thành phố, kết thúc chương trình. Chia tay.
Hẹn gặp lại quý khách trong chuyến đi tiếp theo cùng GOGREEN TRAVEL!
GIÁ BAO GỒM
v Vé máy bay khứ hồi Tp.HCM (Hà Nội) -Melbourne - Canberra /Sydney - Tp.HCM (Hà Nội).
v Thuế sân bay 2 nước, thuế an ninh hàng không và phụ phí nhiên liệu
v Nghỉ tại khách sạn 3 sao (2 người/phòng, nếu đoàn lẻ nam hoặc nữ thì ở phòng 3 giường).
v Các bữa ăn chính như chi tiết trong chương trình.
v Xe máy lạnh đời mới theo đoàn suốt tuyến.
v Phí tham quan thắng cảnh theo chương trình.
v Hướng dẫn viên kiêm lái xe nói tiếng Việt tại Úc.
v Hướng dẫn viên tiếng Việt nhiệt tình, kinh nghiệm đi theo từ Việt Nam.
v Nước suối 1 chai/ người/ngày.
v Bảo hiểm DL AAA (75.000USD).
GIÁ CHƯA BAO GỒM:
v Hộ chiếu còn hạn trên 6 tháng tính từ ngày kết thúc chuyến đi.
v Chi phí cá nhân, hành lý quá cước, điện thoại, giặt ủi, tham quan ngoài chương trình.
v Visa nhập cảnh Australia (120USD). Phí dịch thuật hồ sơ (30USD)
v Phụ thu phòng đơn nếu có (400USD).
Tips cho tài xế địa phương và hướng dẫn viên (8USD/người/ngày
du lich uc, australia, du lịch úc, melbourne, uc, sydney, tour du lich uc, du lich bo tay hoa ky, tour du lich my, tour my, tour hồ chí minh - hoa kỳ, tour mỹ, tour hoa ky, du lich hoa ky, LAS VEGAS (HOVER DAM) - LOS ANGELES (UNIVESAL STUDIO) - SAN DIEGO - SAN FRANCISCO, tour hoa kỳ, tour mỹ, du lịch hoa kỳ, du lịch mỹ, tour du lịch sài gòn - hoa kỳ, du lịch sài gòn - mỹ, tour du lịch hoa kỳ, tour du lịch mỹ, tour mỹ giá rẻ, tour hoa kỳ giá rẻ
================================================== ====
Ngoài ra GoGreen Travel (Du lịch Hành Trình Xanh) chuyên cung cấp vé máy bay giá rẻ đi Quốc tế như: Vé máy bay giá rẻ đi Trung Quốc, Vé máy bay giá rẻ đi Paris, London, Vé máy bay giá rẻ đi Manila, Jakarta, Singapore, Thái Lan...và vé máy bay giá rẻ đi Nội địa các tuyến: Hà Nội - Nha Trang, Hà Nội - Sài Gòn...
GoGreen Travel (Du lịch Hành Trình Xanh) còn là đại lý chuyên cung cấp vé tàu các tuyến tàu Thống Nhất như: Vé tàu Hà Nội - Đồng Hới, Vé tàu Hà Nội - Đà Nẵng, Vé tàu Hà Nội - Huế...Với chi phí tiết kiệm và nội thất của các khoang cabin đẹp, sang trọng, sạch sẽ.
GoGreen Travel (Du lịch Hành Trình Xanh) thường xuyên có các đợt Promotion vé máy bay giá rẻ đi quốc tế và nội địa, ngoài ra các đợt Sale Off của các Hotels & Resort cao cấp ở trong nước và Quốc tế (Khu vực Châu Âu và Đông Nam Á, giá phòng tốt tại các bãi biễn nổi tiếng trên thế giới) thường xuyên được chúng tôi cập nhật và đưa đến quý vị mức giá hợp lí nhất nhằm tiết kiệm chi phí của gia đình quý vị. Liên lạc với GoGreen Travel (Du lịch Hành Trình Xanh) bất cứ lúc nào chúng tôi cũng có thể cung cấp được các mức giá promotion cho từng kì nghỉ, từng mùa du lịch.
================================================== ============
https://lh4.googleusercontent.com/-jjlEbvv_9uI/TmHZZbklr8I/AAAAAAAAAq8/wLur92bU5BU/s512/alex-tran-1.jpg
GoGreen Travel (Du lịch Hành Trình Xanh) hân hạnh được phục vụ quý khách!
Thời gian: 07 ngày 06 đêm
Ngày khởi hành: Khởi hành hàng tháng
Giá tour trọn gói: VND71,397,000D/khách người lớn
Phương tiện: Bằng đường bay
Để biết thêm thông tin chi tiết về tour du lich TOUR ÚC: MELBOURNE - CANBERRA - SYDNEY và các tour giá rẻ khác, quý khách vui lòng liên hệ:
GOGREEN TRAVEL (DU LỊCH HÀNH TRÌNH XANH)
BRAND OFFICE IN SAIGON:
Add: Indochina Park Tower, Tang 4, 4 Nguyen Dinh Chieu, P. Da Kao, Q1, TP.HCM. *
Tel: +84-8-6255 6457 Hotline:+84-988-858-459 * +84-906-444-796
HEAD OFFICE IN HANOI
Add: VIBank Tower, 6F-349 Hoang Quoc Viet, Cau Giay, Ha Noi
Tel : +84-4-3791 7830 / 3791 7836/ 3791 7837
Hotline : +84-906 444 796
Yahoo : gogreen_travel * Skype : gogreentravel
Email : info@gogreentravel.com.vn
Website: http://www.gogreentravel.com.vn * http://gogreentourist.com * http://dacsanhuengon.com * http://gogreentravel.wordpress.com (English) ** http://gogreentravelvn.blogspot.com (Vietnamese) ** http://dacsanhuengon.wordpress.com (English)
Chi tiết chương trình du lịch tham quan TOUR ÚC: MELBOURNE - CANBERRA - SYDNEY 7 ngày:
NGÀY NGÀY 1: TP.HCM (HANOI) - MELBOURNE
Xe và Hướng dẫn viên đón quý khách tại điểm hẹn và đưa ra sân bay Nội Bài/Tân Sơn Nhất làm thủ tục cho quý khách đáp chuyến baykhởi hành đi Melbourne. Nghỉ đêm trên máy bay.
NGÀY 2: MELBOURNE - BALLARAT (ĂN TRƯA, CHIỀU)
Sáng đoàn tới Melbourne xe và hướng dẫn viên địa phương đón quý khách tham quan : Thị trấn Ballarat -đồi mỏ vàng Soveregn Hill, tìm hiểu về nơi đã khám phá ra mỏ vàng năm 1851 qua sự tái hiện cảnh đào vàng trong thế kỷ 19.
Tham quan khu vực trung tâm kinh doanh và thương mại Melbourne, trung tâm tài chính trên đường Collins Street. Queen Victoria market. Parliament House Victoria, trung tâm mỹ thuật Victoria Arts Centre, quảng trường liên bang Federation Square, vườn thực vật Botanic garden, khu người Việt sinh sống Footscray...Sau bữa tối quý khách tự do tham quan khám phá thành phố hoặc thử vận may tại Casino lớn nhất Nam bán cầu - Crow casino. Ăn trưa tại nhà hàng Hoa. Ăn chiều tại nhà hàng Malaysia. Nghỉ đêm tại Melbourne, khách sạn MERCURE WELCOME hoặc Batman’s Hill Collins 3* hoặc tương đương.
NGÀY 3: SAN FRANCISCO - SAN JOSE (Ăn 3 bữNGÀY 3: MELBOURNE - ĐỈNH DANDENONG - ĐẢO PHILLIP (ĂN BA BUỔI)
Sau bữa sáng Quý khách khởi hành đi thăm quan đỉnh Dandenong, trải nghiệm phong cảnh tuyệt đẹp trên tàu lửa hơi nước thế kỷ 19. Khởi hành đi đảo Philip, sau bữa tối quý khách tận mắt chiêm ngưỡng từng đàn chim cánh cụt nơi hòn đảo xinh đẹp tại cực Nam của nước Uc. Trở về Melbourne. Ăn trưa buffet tại nhà hàng Tây với nhạc sống và thưởng thức thịt bò Úc và hơn 200 món ăn phong phú khác. Ăn chiều tại nhà hàng Hoa. Nghỉ đêm tại Melbourne. khách sạn MERCURE WELCOME hoặc Batman’s Hill Collins 3* hoặc tương đương.
NGÀY 4: MELBOURNE - THỦ ĐÔ CANBERRA - SYDNEY (ĂN BA BUỔI))
Sau bữa sáng tại khách sạn, xe đón quý khách ra sân bay Melbourne khởi hành đi Canberra - thủ đô của Australia. Sau bữa trưa, Quý khách thăm những thắng cảnh đẹp của thủ đô như: New Parliament house - Nhà Quốc hội mới tọa lạc bên hồ Burley Griffin tuyệt đẹp, nhà quốc hội cũ…Tháp phun nước Captain Cook. Khu đặt trụ sở sứ quán các nước. Bảo tàng Chiến tranh...Xe đón đoàn tiếp tục hành trình về thành phố Sydney (350 km ).Đoàn ăn tối và nhận phòng khách sạn nghỉ ngơi. Đoàn tự do mua sắm và tham quan thành phố. Nghỉ đêm tại khách sạn . Hoặc quý khách có thể tham quan và thử vận may tại Casino Star city. Ăn trưa tại nhà hàng Tây thưởng thức món Steak với thịt BÓ ÚC hảo hạng. Ăn chiều tại nhà hàng Thái. Nghỉ đêm tại Sydney. Khách sạn METRO HOTEL SYDNEY CENTRAL 3* hoặc tương đương.
NGÀY 5: SYDNEY - CÔNG VIÊN ĐỘNG VẬT HOANG DÃ - BLUE MOUNTAIN (ĂN BA BUỔI)
Sau bữa sáng, Quý khách khởi hành đi tham quan vườn thú hoang dã Featherdale Wildlife Park - nơi bảo tồn những loại động vật quý hiếm của Australia. Quý khách có thể ngắm nhìn cậnh cảnh những chú Kangaroos, đà điểu sa mạc úc, gấu Túi Koala... Ăn trưa.Đoàn tham quan khu bảo tồn thiên nhiên Blue Mountain - Di sản thế giới, nơi còn lưu giữ nguyên vẹn những nét hoang sơ từ thời thổ dân sinh sống. Tự do chụp hình núi Ba chị em (Three sisters). Xe đón đoàn trở về Sydney. Trên đường, đoàn dừng chân chụp ảnh khu liên hợp thể thao Olympic Sydney 2000. Ăn trưa tại nhà hàng Hoa. Ăn chiều tại nhà hàng Việt Nam. Nghỉ đêm tại Sydney. Khách sạn METRO HOTEL SYDNEY CENTRAL 3* hoặc tương đương
NGÀY 6: SYDNEY - THAM QUAN THÀNH PHỐ (ĂN BA BUỔI)
Sau bữa sáng đoàn tham quan những cảnh đẹp như: Nhà hát Sydney Opera - biểu tượng của Sydney. Đi du thuyền trên Vịnh Habour ngắm nhìn toàn cảnh nhà hát Sydney và ăn trưa trên tàu. Cầu cảng Sydney, bãi biển Bondi, vịnh double, vịnh Hoa hồng. Khu The Rocks - Mũi đá lịch sử và ngắm nhìn toàn cảnh thành phố. Đoàn tham quan Công viên thủy cung - Sydney Aquarium và tự do tham quan, mua sắm. Buổi tối đoàn tự do thử vận may tại sòng bài lớn thứ 2 nước Úc: Star City Casino. Ăn trưa trên du thuyền. Ăn chiều tại nhà hàng Hoa. Nghỉ đêm tại Sydney. Khách sạn METRO HOTEL SYDNEY CENTRAL 3* hoặc tương đương
NGÀY 7: SYDNEY - TP.HCM (HANOI) (ĂN SÁNG)
Ăn sáng tại khách sạn.Xe đưa quý khách ra sân bay Sydney làm thủ tục đáp chuyến bay …. về Tp.Hồ Chí Minh (Hà Nội) lúc 10h15. 16:00 Đoàn về đến sân bay Tân Sơn Nhất. Quý khách ở Tp.HCM chia tay và kết thúc chương trình. Quý khách ở Hà Nội tiếp tục nối chuyến bay từ Tp.HCM đi Hà Nội. 20:00 Về đến Hà Nội, xe đón Quý khách về điểm hẹn trong thành phố, kết thúc chương trình. Chia tay.
Hẹn gặp lại quý khách trong chuyến đi tiếp theo cùng GOGREEN TRAVEL!
GIÁ BAO GỒM
v Vé máy bay khứ hồi Tp.HCM (Hà Nội) -Melbourne - Canberra /Sydney - Tp.HCM (Hà Nội).
v Thuế sân bay 2 nước, thuế an ninh hàng không và phụ phí nhiên liệu
v Nghỉ tại khách sạn 3 sao (2 người/phòng, nếu đoàn lẻ nam hoặc nữ thì ở phòng 3 giường).
v Các bữa ăn chính như chi tiết trong chương trình.
v Xe máy lạnh đời mới theo đoàn suốt tuyến.
v Phí tham quan thắng cảnh theo chương trình.
v Hướng dẫn viên kiêm lái xe nói tiếng Việt tại Úc.
v Hướng dẫn viên tiếng Việt nhiệt tình, kinh nghiệm đi theo từ Việt Nam.
v Nước suối 1 chai/ người/ngày.
v Bảo hiểm DL AAA (75.000USD).
GIÁ CHƯA BAO GỒM:
v Hộ chiếu còn hạn trên 6 tháng tính từ ngày kết thúc chuyến đi.
v Chi phí cá nhân, hành lý quá cước, điện thoại, giặt ủi, tham quan ngoài chương trình.
v Visa nhập cảnh Australia (120USD). Phí dịch thuật hồ sơ (30USD)
v Phụ thu phòng đơn nếu có (400USD).
Tips cho tài xế địa phương và hướng dẫn viên (8USD/người/ngày
du lich uc, australia, du lịch úc, melbourne, uc, sydney, tour du lich uc, du lich bo tay hoa ky, tour du lich my, tour my, tour hồ chí minh - hoa kỳ, tour mỹ, tour hoa ky, du lich hoa ky, LAS VEGAS (HOVER DAM) - LOS ANGELES (UNIVESAL STUDIO) - SAN DIEGO - SAN FRANCISCO, tour hoa kỳ, tour mỹ, du lịch hoa kỳ, du lịch mỹ, tour du lịch sài gòn - hoa kỳ, du lịch sài gòn - mỹ, tour du lịch hoa kỳ, tour du lịch mỹ, tour mỹ giá rẻ, tour hoa kỳ giá rẻ
================================================== ====
Ngoài ra GoGreen Travel (Du lịch Hành Trình Xanh) chuyên cung cấp vé máy bay giá rẻ đi Quốc tế như: Vé máy bay giá rẻ đi Trung Quốc, Vé máy bay giá rẻ đi Paris, London, Vé máy bay giá rẻ đi Manila, Jakarta, Singapore, Thái Lan...và vé máy bay giá rẻ đi Nội địa các tuyến: Hà Nội - Nha Trang, Hà Nội - Sài Gòn...
GoGreen Travel (Du lịch Hành Trình Xanh) còn là đại lý chuyên cung cấp vé tàu các tuyến tàu Thống Nhất như: Vé tàu Hà Nội - Đồng Hới, Vé tàu Hà Nội - Đà Nẵng, Vé tàu Hà Nội - Huế...Với chi phí tiết kiệm và nội thất của các khoang cabin đẹp, sang trọng, sạch sẽ.
GoGreen Travel (Du lịch Hành Trình Xanh) thường xuyên có các đợt Promotion vé máy bay giá rẻ đi quốc tế và nội địa, ngoài ra các đợt Sale Off của các Hotels & Resort cao cấp ở trong nước và Quốc tế (Khu vực Châu Âu và Đông Nam Á, giá phòng tốt tại các bãi biễn nổi tiếng trên thế giới) thường xuyên được chúng tôi cập nhật và đưa đến quý vị mức giá hợp lí nhất nhằm tiết kiệm chi phí của gia đình quý vị. Liên lạc với GoGreen Travel (Du lịch Hành Trình Xanh) bất cứ lúc nào chúng tôi cũng có thể cung cấp được các mức giá promotion cho từng kì nghỉ, từng mùa du lịch.
================================================== ============
https://lh4.googleusercontent.com/-jjlEbvv_9uI/TmHZZbklr8I/AAAAAAAAAq8/wLur92bU5BU/s512/alex-tran-1.jpg
GoGreen Travel (Du lịch Hành Trình Xanh) hân hạnh được phục vụ quý khách!